1
00:00:07,422 --> 00:00:09,076
♪ MTV. ♪
2
00:00:40,759 --> 00:00:42,065
Stabil!
3
00:00:54,208 --> 00:00:56,514
Tahan!
4
00:01:21,278 --> 00:01:24,151
Tahan garis itu! Tahan!
5
00:01:35,379 --> 00:01:36,728
Tahan!
6
00:01:40,341 --> 00:01:41,777
Tahan!
7
00:01:49,263 --> 00:01:52,135
Orang-orang pemberani dari tanggal 11!
8
00:01:52,135 --> 00:01:55,007
Berkumpul bersama, sialan!
9
00:01:58,228 --> 00:02:01,144
Mereka tidak boleh membalas!
10
00:02:01,144 --> 00:02:03,712
Mereka tidak punya alasan mengapa!
11
00:02:03,712 --> 00:02:07,368
Milik mereka hanyalah melakukan dan mati!
12
00:02:09,892 --> 00:02:11,720
Anda akan mengikuti saya,
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,374
dan kamu akan menembak.
14
00:02:15,680 --> 00:02:17,639
Mengenakan biaya!
15
00:02:46,276 --> 00:02:48,931
♪ musik yang menegangkan
16
00:03:15,436 --> 00:03:16,654
Api!
17
00:03:22,269 --> 00:03:23,313
Maju!
18
00:03:45,030 --> 00:03:47,424
♪ musik dramatis
19
00:04:30,424 --> 00:04:32,382
♪ musik atmosferik
20
00:06:13,875 --> 00:06:15,964
Anda telah membunuh pihak yang salah.
21
00:06:17,139 --> 00:06:19,315
Saya lebih suka ditembak di wajah
daripada di belakang.
22
00:06:26,453 --> 00:06:29,456
Kami mengumpulkan 200 tahanan
23
00:06:29,456 --> 00:06:31,545
dan baterai senjata lapangan...
24
00:06:33,503 --> 00:06:38,160
...sementara divisi McCulloch
menderita 325 korban jiwa,
25
00:06:38,160 --> 00:06:42,643
dengan 788 belum ditemukan,
26
00:06:42,643 --> 00:06:46,168
dikira dibunuh, ditinggalkan
27
00:06:46,168 --> 00:06:47,952
atau melarikan diri.
28
00:06:47,952 --> 00:06:50,259
Tantangan lain
dalam kampanye berdarah ini
29
00:06:50,259 --> 00:06:51,956
kita harus mengatasinya.
30
00:06:51,956 --> 00:06:54,481
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan,
tidak ada yang tidak akan kami lakukan,
31
00:06:54,481 --> 00:06:57,135
karena Tuhan berkenan pada Konfederasi.
32
00:06:58,528 --> 00:07:00,051
Mari kita tunda, Tuan-tuan.
33
00:07:00,051 --> 00:07:02,576
Tidak ada perang yang pernah dimenangkan
dengan perut kosong.
34
00:07:04,229 --> 00:07:07,668
Sebelum makan malam, tuan,
jika kamu tidak keberatan...
35
00:07:07,668 --> 00:07:10,627
beritahu kami kapan
kereta pasokan akan tiba.
36
00:07:10,627 --> 00:07:13,021
Apakah belum tiba?
37
00:07:13,021 --> 00:07:16,416
Saya tidak menyadarinya, Jenderal.
38
00:07:16,416 --> 00:07:20,594
Meskipun nasihatnya bagus
dari banyak pria terhormat di sini,
39
00:07:20,594 --> 00:07:23,727
kamu yang membuat keputusan
untuk meninggalkan kereta kami
40
00:07:23,727 --> 00:07:27,165
untuk memanfaatkan penerbangan cepat kami
dan tujuan kejutan.
41
00:07:27,165 --> 00:07:31,735
Kami berbaris cepat, hanya untuk
mendapati diri kita terkepung,
42
00:07:31,735 --> 00:07:34,521
kalah manuver dan sekarang,
kehabisan pasokan.
43
00:07:34,521 --> 00:07:36,610
Mayor, itu mungkin saja
sebuah kelalaian yang disayangkan.
44
00:07:36,610 --> 00:07:38,612
Memang benar pengawasanku.
45
00:07:38,612 --> 00:07:41,005
Ya, Jenderal, memang milik Anda.
46
00:07:42,224 --> 00:07:43,530
Apakah kamu sudah selesai?
47
00:07:43,530 --> 00:07:45,532
♪ musik yang tenang dan dramatis
48
00:07:45,532 --> 00:07:48,012
Saya mendengar bahwa Anda menyukainya
puisi, benarkah?
49
00:07:48,012 --> 00:07:50,667
Seorang penyair biasanya begitu, Mayor.
50
00:07:52,669 --> 00:07:54,628
Terima kasih.
51
00:07:54,628 --> 00:07:56,673
Apa milikmu
jalur penyelidikan saat ini...
52
00:07:58,240 --> 00:07:59,937
aku melihatmu.
53
00:08:02,418 --> 00:08:04,507
Siapa namamu, prajurit?
54
00:08:04,507 --> 00:08:07,292
Tidak ada tentara, tuan.
55
00:08:07,292 --> 00:08:08,685
Hanya Bass.
56
00:08:08,685 --> 00:08:11,035
Ya, benar
serigala, kalau begitu, Bass.
57
00:08:12,776 --> 00:08:15,170
Kami adalah ras yang berbeda.
58
00:08:15,170 --> 00:08:16,737
Kami tahu milik kami sendiri.
59
00:08:19,130 --> 00:08:21,568
"...dan yang cantik
bulu burung itu
60
00:08:21,568 --> 00:08:23,613
itu tidak pernah menyala;
61
00:08:23,613 --> 00:08:26,398
kurang surgawi,
62
00:08:26,398 --> 00:08:29,576
Saya merayakan ekornya."
63
00:08:29,576 --> 00:08:32,448
Seperti halnya saya, tuan-tuan.
64
00:08:32,448 --> 00:08:35,538
Pertimbangkan diri Anda sendiri
diberhentikan, Mayor.
65
00:08:42,414 --> 00:08:43,720
Bas.
66
00:08:57,734 --> 00:09:01,608
Ini adalah konfederasi sialan
bodoh, Bass.
67
00:09:01,608 --> 00:09:03,653
Itu tidak bisa diperdebatkan, bukan?
68
00:09:03,653 --> 00:09:05,350
Tidak, tuan.
69
00:09:05,350 --> 00:09:07,483
"Tidak, Tuan," memang benar.
70
00:09:08,615 --> 00:09:12,270
Pukul tendaku. Kemasi perlengkapanku.
71
00:09:12,270 --> 00:09:14,229
Taktik kudanya.
72
00:09:22,193 --> 00:09:24,195
♪ musik lambat dan dramatis
73
00:10:10,154 --> 00:10:12,766
Menurutmu di mana kamu berada
menuju, Tuan Malam Hari?
74
00:10:16,465 --> 00:10:19,294
Untuk mendapatkan kudanya sedikit
rumput itu di sana.
75
00:10:19,294 --> 00:10:22,732
Senapan Henry-ku
mungkin telah melayanimu dengan baik,
76
00:10:22,732 --> 00:10:24,778
tapi jangan berpikir
kamu adalah seorang master sekarang.
77
00:10:27,781 --> 00:10:31,785
Wah, menurutku aku tidak kapas
pada cahaya di matamu.
78
00:10:31,785 --> 00:10:33,917
Jawab aku dengan jujur.
79
00:10:33,917 --> 00:10:36,746
Apakah Anda salah mengira saya?
semacam pembelot yang pengecut?
80
00:10:36,746 --> 00:10:38,487
Tidak, tuan.
81
00:10:38,487 --> 00:10:41,142
Anda Tuan Reeves,
melalui dan melalui.
82
00:10:41,142 --> 00:10:43,710
Saya menerima dispensasi
dari Van Dorn.
83
00:10:43,710 --> 00:10:47,583
"Damn Born's" lebih seperti itu.
84
00:10:47,583 --> 00:10:49,498
Dia menyebutnya
penangguhan hukuman kesehatan.
85
00:10:49,498 --> 00:10:51,282
Maafkan ucapan saya, Tuan,
86
00:10:51,282 --> 00:10:54,590
tapi kamu tidak berkelahi
seperti tidak ada orang sakit.
87
00:10:54,590 --> 00:10:57,767
Yah, aku curiga dia memang begitu
muak dengan kehadiranku, Bass.
88
00:10:57,767 --> 00:11:00,727
Sentimen timbal balik pastinya.
89
00:11:00,727 --> 00:11:02,642
Tidak tahu bagaimana umumnya
90
00:11:02,642 --> 00:11:04,382
tidak menemukanmu
manis seperti madu.
91
00:11:04,382 --> 00:11:06,863
aku memang meninggalkannya
sedikit tersengat, bukan?
92
00:11:06,863 --> 00:11:08,343
Dalam, menurutku.
93
00:11:14,828 --> 00:11:16,133
Ambil rumputmu.
94
00:11:16,133 --> 00:11:18,179
Ya, tuan.
95
00:11:38,634 --> 00:11:41,637
Jangan berpikir kamu akan melakukannya
tidurlah sementara aku berbaring di sini terjaga.
96
00:11:41,637 --> 00:11:43,813
Oh, tidak, Pak.
97
00:11:43,813 --> 00:11:47,251
Sekadar mengagumi ciptaan Tuhan.
98
00:11:47,251 --> 00:11:50,211
Anda pernah berpikir Tuhan bisa menjadi seperti itu
bukan ciptaan kita sendiri?
99
00:11:51,212 --> 00:11:52,953
Tidak, tuan.
100
00:11:52,953 --> 00:11:54,476
Bukankah itu kaya?
101
00:11:56,870 --> 00:11:58,219
Jika Anda bisa membaca,
102
00:11:58,219 --> 00:12:00,482
kamu pasti akan senang
di Longfellow.
103
00:12:01,570 --> 00:12:04,616
Siapa tahu,
kalian berdua mungkin benar,
104
00:12:04,616 --> 00:12:07,228
mungkin ada kehidupan setelahnya.
105
00:12:07,228 --> 00:12:09,752
Beberapa surga megah di atas.
106
00:12:09,752 --> 00:12:12,624
Saya masih ingin belajar, Guru.
107
00:12:12,624 --> 00:12:14,714
Jadi saya bisa belajar Alkitab.
108
00:12:14,714 --> 00:12:16,411
Anda tidak berpikir
109
00:12:16,411 --> 00:12:18,413
negro pergi ke bagian yang baik
dari Surga, kan?
110
00:12:19,414 --> 00:12:20,589
Pak?
111
00:12:24,375 --> 00:12:27,552
Anda lihat sebesar itu
perpisahan di sana?
112
00:12:28,989 --> 00:12:31,469
Anda melihat semuanya
lampu yang cukup berkelap-kelip.
113
00:12:32,949 --> 00:12:35,865
Namun jika Anda pergi kemana pun,
114
00:12:35,865 --> 00:12:37,737
kamu pergi
ke tempat yang tidak ada apa-apanya.
115
00:12:38,868 --> 00:12:40,914
Hanya udara hitam yang tidak ada apa-apanya.
116
00:12:40,914 --> 00:12:44,221
Bagian itu
kamu bahkan tidak melihatnya.
117
00:12:44,221 --> 00:12:47,268
Hanya orang kulit putih
pergi ke pesta dansa besar, Nak.
118
00:12:47,268 --> 00:12:49,661
Jika ada yang pergi ke mana pun.
119
00:12:49,661 --> 00:12:51,663
♪ musik yang lembut dan dramatis
120
00:12:56,886 --> 00:12:59,454
Wah-wah-wah-wah.
121
00:13:01,543 --> 00:13:04,546
Ini adalah konservasi yang tidak biasa.
122
00:13:13,816 --> 00:13:15,905
Tunggu disini.
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,472
Ya, tuan.
124
00:13:27,874 --> 00:13:29,614
rakel?
125
00:13:32,356 --> 00:13:33,836
rakel?
126
00:13:40,625 --> 00:13:41,888
Tidak ada orang di sini.
127
00:13:43,019 --> 00:13:44,629
Tidak, tuan?
128
00:13:53,508 --> 00:13:57,294
Ketika Anda selesai,
ayo temukan aku.
129
00:13:57,294 --> 00:13:58,818
Ya, tuan.
130
00:14:04,432 --> 00:14:06,913
Tidak ada karangan bunga, tidak ada terompet.
131
00:14:08,740 --> 00:14:10,481
Hanya kita malam ini.
132
00:14:12,614 --> 00:14:14,268
Kepulangan yang menyedihkan.
133
00:15:03,099 --> 00:15:04,405
Jennie?
134
00:15:15,459 --> 00:15:17,418
Apakah itu kamu?
135
00:15:18,636 --> 00:15:20,160
Dia.
136
00:15:23,467 --> 00:15:25,426
♪ musik lembut
137
00:15:48,057 --> 00:15:49,929
Apakah perang sudah berakhir?
138
00:15:51,147 --> 00:15:53,497
Ini untukku.
139
00:16:53,862 --> 00:16:55,646
Bas!
140
00:16:55,646 --> 00:16:57,866
Sialan kamu.
141
00:17:00,608 --> 00:17:02,131
Bas!
142
00:17:03,915 --> 00:17:05,917
Pria itu tidak bisa meninggalkanmu.
143
00:17:08,050 --> 00:17:10,618
Ingin aku memberitahunya
bahwa aku milikmu malam ini?
144
00:17:14,013 --> 00:17:15,579
Kamu milikku selamanya.
145
00:17:41,127 --> 00:17:42,780
Menguasai?
146
00:17:47,307 --> 00:17:48,917
Tuan Reeves?
147
00:17:48,917 --> 00:17:50,223
kamu di sana?
148
00:18:02,757 --> 00:18:04,367
Tuan, kamu di dalam?
149
00:18:04,367 --> 00:18:06,065
Anda menemukan saya.
150
00:18:07,849 --> 00:18:09,633
Anda ingin saya masuk?
151
00:18:09,633 --> 00:18:11,809
Saya berkata, "Anda menemukan saya."
152
00:18:22,124 --> 00:18:23,995
Tahukah kamu?
Aku sudah merenungkannya
153
00:18:23,995 --> 00:18:26,781
selama ini kamu seperti itu
merawat kuda?
154
00:18:26,781 --> 00:18:29,566
Atau melakukan apa pun
butuh waktu lama sekali?
155
00:18:31,307 --> 00:18:34,049
Saya sedang berpikir,
156
00:18:34,049 --> 00:18:37,052
"Perhatikan.
157
00:18:37,052 --> 00:18:40,186
Negro itu akan kabur
158
00:18:40,186 --> 00:18:44,233
sebelum aku memberinya kesempatan
untuk pergi tanpa hukuman."
159
00:18:47,628 --> 00:18:48,672
Menguasai?
160
00:18:52,285 --> 00:18:55,940
Seluruh keluarga sialan itu
sedang mengunjungi orang tua Rachel.
161
00:18:55,940 --> 00:18:58,160
Bukankah itu
omong kosong yang tidak beruntung?
162
00:19:00,031 --> 00:19:02,904
Sekarang, kita bisa berkendara ke sana
dan membangunkan mereka semua.
163
00:19:04,297 --> 00:19:06,212
Keributan yang menyenangkan.
164
00:19:07,865 --> 00:19:11,086
Atau kita bisa berbagi
jamuan yang lebih lembut di sini,
165
00:19:11,086 --> 00:19:13,262
memainkan satu putaran kartu.
166
00:19:15,221 --> 00:19:17,005
Ya, tuan.
167
00:19:17,005 --> 00:19:18,267
Itu saja?
168
00:19:18,267 --> 00:19:20,051
Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?
169
00:19:20,051 --> 00:19:21,879
Terima kasih, Guru.
170
00:19:23,359 --> 00:19:27,233
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
percayalah aku adalah orang yang menepati janjiku.
171
00:19:27,233 --> 00:19:28,669
Oh tidak.
172
00:19:28,669 --> 00:19:31,106
saya mendengarkan.
Saya mendengarkan, Pak.
173
00:19:31,106 --> 00:19:33,717
Bingung, tapi mendengarkan.
174
00:19:33,717 --> 00:19:35,806
Jadi, bagaimana aku membuatmu bingung, Nak?
175
00:19:35,806 --> 00:19:38,157
Tidak, Pak, saya tidak mengatakannya
kamu membuatku bingung.
176
00:19:38,157 --> 00:19:40,333
Aku bilang aku-aku
bingung sendirian
177
00:19:40,333 --> 00:19:42,900
tentang bagaimana aku bisa
keluar dari sini tanpa hukuman.
178
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
Ini tawaranku.
179
00:19:44,250 --> 00:19:46,252
Anda hanya mendapat satu kesempatan,
180
00:19:46,252 --> 00:19:47,818
sekilas dan final.
181
00:19:47,818 --> 00:19:49,864
Perang adalah perang seperti itu,
dan ini adalah perang.
182
00:19:51,779 --> 00:19:55,217
Setelah kepahlawananmu dalam pertempuran,
183
00:19:55,217 --> 00:19:57,219
inilah yang akan saya lakukan.
184
00:19:58,960 --> 00:20:01,092
Aku akan membebaskanmu malam ini.
185
00:20:02,398 --> 00:20:04,748
saya akan menulis
surat pembebasan
186
00:20:04,748 --> 00:20:06,750
kamu bisa membawanya bersamamu
setiap saat.
187
00:20:08,274 --> 00:20:10,363
Itu janjiku.
188
00:20:11,364 --> 00:20:13,104
Kedengarannya sangat buruk.
189
00:20:20,155 --> 00:20:21,678
Tapi kamu harus mengalahkan tuanmu.
190
00:20:24,290 --> 00:20:26,074
♪ musik yang menegangkan dan dramatis
191
00:20:52,361 --> 00:20:53,841
Cepatlah.
192
00:20:54,450 --> 00:20:55,843
Ya, tuan.
193
00:21:07,376 --> 00:21:10,031
Anda sedang menghitung, Nak.
Aku bisa melihat bibirmu bergerak.
194
00:21:11,250 --> 00:21:13,252
Maaf pak. A-aku harus melakukannya.
195
00:21:13,252 --> 00:21:15,254
Yesus.
196
00:21:17,343 --> 00:21:19,345
- Aku tidak bisa menggambar sampai kamu melakukannya.
- Ya, tuan.
197
00:21:19,345 --> 00:21:20,389
saya sedang terburu-buru.
198
00:21:29,355 --> 00:21:31,008
Kamu siap sekarang?
199
00:21:31,008 --> 00:21:32,880
Siap, Guru.
200
00:21:35,970 --> 00:21:37,276
Hampir sempurna, bukan?
201
00:21:53,292 --> 00:21:55,555
Tanganku juga tidak buruk.
202
00:21:55,555 --> 00:21:57,426
♪ musik yang menegangkan dan dramatis
203
00:22:02,126 --> 00:22:03,345
Anda melihat dulu.
204
00:22:10,439 --> 00:22:11,962
Ya, tuan.
205
00:22:36,378 --> 00:22:38,554
Ya.
206
00:22:42,558 --> 00:22:45,474
Ya Tuhan
telah baik padaku.
207
00:22:48,347 --> 00:22:51,132
Mari kita lihat berapa jumlahnya
Dia telah memberimu.
208
00:23:09,498 --> 00:23:11,848
Yah, itu tidak mungkin, Nak.
209
00:23:12,632 --> 00:23:14,634
Apakah Anda menyadari apa yang Anda miliki?
210
00:23:14,634 --> 00:23:16,462
Siram biasa?
211
00:23:19,552 --> 00:23:21,597
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda.
212
00:23:26,602 --> 00:23:28,909
Itu mengalahkan banyak tangan.
213
00:23:28,909 --> 00:23:32,303
Sepasang, dua pasang,
tiga jenis, lurus.
214
00:23:32,303 --> 00:23:34,958
Tapi ternyata tidak
mengalahkan rumah penuh.
215
00:23:36,177 --> 00:23:39,485
Dan itu tidak mengalahkan...
216
00:23:39,485 --> 00:23:41,530
empat jenis.
217
00:23:49,364 --> 00:23:51,018
Ooh, itu hampir saja.
218
00:23:52,280 --> 00:23:53,499
Kamu-kamu tidak bermain poker
219
00:23:53,499 --> 00:23:55,501
seperti yang aku ajarkan padamu
untuk menembak mereka Yankee,
220
00:23:55,501 --> 00:23:56,415
tapi itu permainan yang bagus.
221
00:23:58,155 --> 00:24:00,593
Tuan, saya punya seorang ratu.
222
00:24:01,681 --> 00:24:04,031
Bahwa disana ratu hati.
223
00:24:04,031 --> 00:24:05,598
Kamu pikir kamu melakukan apa?
224
00:24:05,598 --> 00:24:08,601
Saya berperan sebagai ratu hati.
Saya memilikinya.
225
00:24:08,601 --> 00:24:10,559
Yah, hanya ada satu
ratu hati di dek ini.
226
00:24:10,559 --> 00:24:14,084
Saya memilikinya, Anda melihatnya.
227
00:24:14,084 --> 00:24:15,564
Apakah kamu mengerti?
228
00:24:17,566 --> 00:24:19,568
Anda pasti tidak tahu
seperti apa rupa seorang ratu.
229
00:24:23,180 --> 00:24:25,008
Anda menipu saya.
230
00:24:25,008 --> 00:24:26,140
"Pelayan,
231
00:24:26,140 --> 00:24:27,620
taat dalam segala hal
232
00:24:27,620 --> 00:24:29,491
tuanmu
menurut daging;
233
00:24:29,491 --> 00:24:32,581
bukan dengan layanan mata,
sebagai pemuas pria;
234
00:24:32,581 --> 00:24:35,105
tapi ketunggalan hati,
takut akan Tuhan."
235
00:24:35,105 --> 00:24:39,632
"Keseimbangan yang salah
adalah kekejian bagi Tuhan:
236
00:24:39,632 --> 00:24:41,198
tapi hanya berat...
237
00:24:41,198 --> 00:24:43,549
- Diamkan lidahmu, Nak!
- ...adalah kesenangannya!"
238
00:24:50,338 --> 00:24:51,513
Anda mendapatkan--
239
00:24:55,561 --> 00:24:57,214
Anda menipu saya!
240
00:25:02,655 --> 00:25:04,483
Anda menipu saya!
241
00:25:25,547 --> 00:25:27,549
Bass, apa yang kamu lakukan?
242
00:25:31,684 --> 00:25:33,207
Bas?
243
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
Apakah kamu terluka?
244
00:25:35,514 --> 00:25:37,167
Aku sudah kacau.
245
00:25:37,167 --> 00:25:39,169
Untuk kita semua.
246
00:25:41,607 --> 00:25:42,564
Ya Tuhan.
247
00:25:42,564 --> 00:25:44,653
Bass, lihat aku.
248
00:25:44,653 --> 00:25:46,786
Lihat.
249
00:25:46,786 --> 00:25:48,570
Kamu akan lari sekarang.
250
00:25:48,570 --> 00:25:50,616
Anda akan mengambil kuda
251
00:25:50,616 --> 00:25:52,574
dan kamu akan lari jauh dari sini,
252
00:25:52,574 --> 00:25:53,575
jauh dari semua ini.
253
00:25:53,575 --> 00:25:54,620
- Tidak--
- Ya,
254
00:25:54,620 --> 00:25:56,404
kamu.
255
00:25:57,492 --> 00:25:59,494
Aku tidak memperhatikanmu
digantung dan mati.
256
00:26:00,495 --> 00:26:01,670
saya tidak.
257
00:26:01,670 --> 00:26:02,976
Jadi kamu akan lari.
258
00:26:03,977 --> 00:26:05,718
Kamu akan lari
dan jangan pernah melihat ke belakang.
259
00:26:06,719 --> 00:26:09,069
Berjanjilah padaku.
260
00:26:09,069 --> 00:26:11,027
Aku wanitamu. Lakukan apa yang saya katakan.
261
00:26:11,027 --> 00:26:12,594
Berjanjilah padaku.
262
00:26:12,594 --> 00:26:14,770
♪ musik yang tenang dan dramatis
263
00:26:17,599 --> 00:26:18,992
Saya berjanji.
264
00:26:31,439 --> 00:26:32,658
Aku mencintaimu.
265
00:26:32,658 --> 00:26:34,094
Saya minta maaf.
266
00:26:34,094 --> 00:26:37,358
Jangan pernah melihat ke belakang.
267
00:27:30,716 --> 00:27:32,239
Tuan-tuan.
268
00:27:32,239 --> 00:27:33,849
Turun dari kuda sialan itu.
269
00:27:33,849 --> 00:27:36,112
Ya, tuan.
270
00:27:41,248 --> 00:27:42,510
Siapa tuanmu?
271
00:27:43,729 --> 00:27:46,253
Eh, George Reeves.
272
00:27:47,297 --> 00:27:49,343
Dia seorang mayor
di Kavaleri Texas ke-11.
273
00:27:50,649 --> 00:27:52,215
saya akan menjadi.
274
00:27:52,215 --> 00:27:53,390
Dia penting, bukan?
275
00:27:53,390 --> 00:27:54,957
Ya, tuan.
276
00:27:54,957 --> 00:27:57,090
Begitu penting dia membiarkannya
negronya kabur?
277
00:27:58,221 --> 00:27:59,440
Tidak, tuan.
278
00:28:00,571 --> 00:28:02,661
Aku hendak menjemput istrinya.
279
00:28:03,662 --> 00:28:05,446
Dia bersama kerabatnya di Sherman.
280
00:28:14,890 --> 00:28:16,892
♪ musik yang berdenyut dan dramatis
281
00:29:01,589 --> 00:29:03,504
Ayolah, Nak.
282
00:29:06,376 --> 00:29:07,813
Oke oke.
283
00:29:08,857 --> 00:29:11,904
Oke.
284
00:29:11,904 --> 00:29:14,689
♪ musik yang tenang dan dramatis
285
00:29:20,826 --> 00:29:22,305
Kamu masih gadis yang baik.
286
00:29:24,090 --> 00:29:25,787
Kamu masih gadis yang baik.
287
00:29:33,839 --> 00:29:35,884
♪ musik yang berdenyut dan dramatis
288
00:30:20,668 --> 00:30:22,801
♪ musik yang tenang dan dramatis
289
00:32:31,494 --> 00:32:33,061
♪ musik string yang dramatis
290
00:34:14,336 --> 00:34:15,729
Seminole?
291
00:34:17,209 --> 00:34:18,949
Pelarian.
292
00:34:23,041 --> 00:34:24,781
♪ musik yang tenang dan dramatis
293
00:34:44,584 --> 00:34:46,238
Air.
294
00:34:50,329 --> 00:34:52,113
Air.
295
00:34:59,947 --> 00:35:01,731
Air.
296
00:36:16,241 --> 00:36:17,285
Terima kasih.
297
00:36:18,286 --> 00:36:20,158
Anda perlu istirahat.
298
00:36:25,467 --> 00:36:27,034
Dimana saya?
299
00:36:27,034 --> 00:36:28,862
Jauh dari mana pun.
300
00:36:32,822 --> 00:36:35,782
Saya Sara.
301
00:36:35,782 --> 00:36:39,351
Ini pistolnya,
dan kamu mengganggu kami berdua.
302
00:36:42,223 --> 00:36:43,268
Tapi kamu di rumah.
303
00:36:45,705 --> 00:36:47,315
Untuk saat ini.
304
00:36:50,927 --> 00:36:53,103
Terima kasih, Sara.
305
00:37:02,678 --> 00:37:04,376
Ini semua milikmu?
306
00:37:05,855 --> 00:37:07,248
Saya dan suami saya.
307
00:37:07,248 --> 00:37:09,598
Dimana dia?
308
00:37:24,309 --> 00:37:26,833
Anda menyeberangi Sungai Merah?
309
00:37:29,357 --> 00:37:31,098
Kabur dari perang?
310
00:37:31,098 --> 00:37:33,100
Dan cambuknya.
311
00:37:33,100 --> 00:37:36,146
Curtis tidak mengetahui semua itu.
312
00:37:36,146 --> 00:37:38,453
Aku juga tidak.
313
00:37:38,453 --> 00:37:40,238
Tidak pernah merasakan sengatannya.
314
00:37:42,370 --> 00:37:44,242
Tapi perang, saya tahu.
315
00:37:46,200 --> 00:37:47,767
Berjuang di Florida untuk bebas.
316
00:37:47,767 --> 00:37:49,290
♪ musik yang suram dan dramatis
317
00:37:49,290 --> 00:37:52,206
Kami Seminole tidak pernah menyerah.
318
00:37:52,206 --> 00:37:54,513
Tidak pernah membuat perjanjian yang tidak berharga.
319
00:37:55,557 --> 00:37:57,777
Sekarang orang-orang saya tinggal di sini.
320
00:37:57,777 --> 00:38:00,083
Masih gratis.
321
00:38:02,825 --> 00:38:05,393
Suamiku membangun rumah ini untuk kami...
322
00:38:08,353 --> 00:38:10,311
... lalu meninggal
dalam perang orang kulit putih,
323
00:38:10,311 --> 00:38:13,314
jadi Curtis tidak pernah melakukannya
untuk memakai rantai.
324
00:38:19,451 --> 00:38:21,888
Aku meninggalkan wanita yang kucintai.
325
00:38:28,460 --> 00:38:32,333
Anda bisa mengayunkan palu,
sepatu kuda?
326
00:38:32,333 --> 00:38:35,423
Saya tidak takut bekerja.
327
00:38:38,034 --> 00:38:40,428
Kamu tinggal.
328
00:38:40,428 --> 00:38:42,430
Anda membantu saya dan Curtis.
329
00:38:43,475 --> 00:38:45,128
Anda juga akan bebas.
330
00:39:19,511 --> 00:39:20,860
Di sana?
331
00:39:28,824 --> 00:39:31,436
Anda ingin saya meletakkan tangan saya
di lubang itu? Dimana saya tidak bisa melihat?
332
00:39:53,980 --> 00:39:56,461
Saya tidak perlu berbicara tentang Creek
untuk mengetahui bahwa kamu sedang mengolok-olok.
333
00:39:58,506 --> 00:40:01,161
Saya pikir Anda tahu persisnya
apa yang aku katakan juga.
334
00:40:18,178 --> 00:40:20,398
♪ musik yang membangkitkan semangat
335
00:40:47,337 --> 00:40:49,296
♪ musik yang suram dan menegangkan
336
00:41:03,528 --> 00:41:05,965
Perhatikan panggilan Anda.
337
00:41:59,061 --> 00:42:01,977
Ada di antara kalian yang berbicara
sedikit bahasa Inggris?
338
00:42:08,462 --> 00:42:11,160
John bilang sudah ada
kehabisan barang akhir-akhir ini,
339
00:42:11,160 --> 00:42:12,901
banyak orang datang dan pergi.
340
00:42:14,337 --> 00:42:16,514
Tapi dia akan melakukannya
seharga tujuh dolar.
341
00:42:16,514 --> 00:42:19,473
Kalian berdua lebih licin
daripada toples air kotor.
342
00:42:20,822 --> 00:42:22,824
Aku akan memberimu seperempat
untuk memuatnya
343
00:42:22,824 --> 00:42:24,304
sementara aku dan anak buahku makan siang?
344
00:42:25,697 --> 00:42:30,266
Seperempat untukku,
seperempat untuk anak laki-laki itu.
345
00:43:12,047 --> 00:43:14,180
Romulus...
346
00:43:14,180 --> 00:43:15,660
dan Remus.
347
00:43:15,660 --> 00:43:17,575
Keduanya dibesarkan oleh serigala.
348
00:43:19,446 --> 00:43:20,621
Mayor Pierce.
349
00:43:20,621 --> 00:43:23,102
Tidak ada "Mayor" sekarang.
350
00:43:23,102 --> 00:43:24,843
Hanya Esau.
351
00:43:27,410 --> 00:43:28,586
Ini anakmu?
352
00:43:31,110 --> 00:43:32,372
Saya tidak akan menggigit.
353
00:43:37,725 --> 00:43:40,728
Anda lebih suka menjadi seorang ayah
memasukkan ayah ke dalam kubur.
354
00:43:40,728 --> 00:43:42,512
Anak laki-laki itu bukan milikku.
355
00:43:42,512 --> 00:43:43,862
Tapi bisa saja.
356
00:43:43,862 --> 00:43:46,386
Semuanya ada di sana
untuk diambil sekarang.
357
00:43:46,386 --> 00:43:48,431
Tempat lahir orang lain,
pengantin pria lain.
358
00:43:49,737 --> 00:43:52,348
Kamu kembali ke alam liar, Bass.
359
00:43:52,348 --> 00:43:54,350
Kebebasan adalah warna yang bagus untukmu.
360
00:43:54,350 --> 00:43:56,396
Saya rasa itu akan berlaku untuk siapa pun.
361
00:43:56,396 --> 00:43:58,398
Anehnya, tidak.
362
00:43:58,398 --> 00:44:01,053
Anda akan berpikir seorang pria memberi kebebasan
akan berjalan atas kemauannya sendiri,
363
00:44:01,053 --> 00:44:05,318
tapi... kebanyakan lebih memilih kenyamanan
dari tali tuannya
364
00:44:05,318 --> 00:44:08,060
menuju kebebasan dan keadilan.
365
00:44:08,060 --> 00:44:11,150
Jika saya tidak berada di setrika ini,
Saya akan dengan senang hati menurutinya,
366
00:44:11,150 --> 00:44:12,891
Lincoln atau tidak.
367
00:44:14,457 --> 00:44:15,894
Persatuan menang?
368
00:44:15,894 --> 00:44:18,679
Sial. Tidak ada berita di sini, begitu.
369
00:44:19,724 --> 00:44:22,770
Batu yang jauh ini
kamu merangkak di bawah punya nama?
370
00:44:22,770 --> 00:44:24,729
Sungai Turki.
371
00:44:26,731 --> 00:44:28,646
Ya, melahap, melahap.
372
00:44:32,519 --> 00:44:34,608
Sebaiknya kau cepat, Bass.
373
00:44:34,608 --> 00:44:37,655
Kumpulkan anakmu
dan terbang.
374
00:44:37,655 --> 00:44:40,092
Neraka akan datang
pada sayapnya sendiri.
375
00:44:44,705 --> 00:44:46,707
Curtis!
376
00:44:51,407 --> 00:44:52,626
Sekarang.
377
00:45:04,507 --> 00:45:05,770
Temukan pistol!
378
00:45:16,824 --> 00:45:18,652
♪ musik dramatis
379
00:45:41,631 --> 00:45:42,763
Berhenti.
380
00:45:46,941 --> 00:45:48,813
Anak anjingmu punya taring.
381
00:45:52,860 --> 00:45:55,515
Dunia menginginkan kita berdua
bernapas, Nak.
382
00:45:56,690 --> 00:45:58,257
Curtis!
383
00:45:58,257 --> 00:45:59,649
Tidak.
384
00:45:59,649 --> 00:46:01,695
Kamu dengarkan ayahmu sekarang.
385
00:46:02,957 --> 00:46:04,393
Curtis!
386
00:46:06,221 --> 00:46:08,658
TIDAK! TIDAK!
387
00:46:19,408 --> 00:46:22,324
Curtis. Curtis.
388
00:46:32,247 --> 00:46:34,249
♪ musik suram
389
00:47:18,946 --> 00:47:21,253
Dia mati dengan gagah berani.
390
00:47:22,950 --> 00:47:24,822
Dia hidup dengan berani.
391
00:47:30,044 --> 00:47:34,353
Kerugianku... tidak bisa menjadi milikmu.
392
00:47:37,399 --> 00:47:38,879
kamu ambil pistol...
393
00:47:40,533 --> 00:47:42,578
...kamu juga hidup dengan berani.
394
00:47:42,578 --> 00:47:44,624
♪ musik yang muram dan kontemplatif
395
00:47:49,194 --> 00:47:51,979
Jantungmu masih berdetak.
396
00:48:07,560 --> 00:48:10,824
aku benci melakukan ini...
397
00:48:10,824 --> 00:48:13,305
tapi Nona Sara bersikeras.
398
00:48:15,002 --> 00:48:17,352
Lihat, aku sudah berjanji
sudah lama sekali
399
00:48:17,352 --> 00:48:19,441
Aku bersiap untuk istirahat.
400
00:48:23,054 --> 00:48:29,016
Bersikaplah baik padaku, Pistol,
dan aku akan bersikap baik padamu.
401
00:48:30,409 --> 00:48:32,454
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
402
00:48:41,072 --> 00:48:43,074
♪ musik yang penuh harapan dan menyapu
403
00:49:05,835 --> 00:49:08,186
♪ musik yang tenang dan kontemplatif
404
00:50:40,147 --> 00:50:42,062
Di luar berwarna abu-abu yang bagus.
405
00:50:42,062 --> 00:50:45,283
Sulit untuk melewatkannya dari rumah.
406
00:50:45,283 --> 00:50:47,198
Nyonya Rachel.
407
00:50:48,329 --> 00:50:50,897
Aku bilang kamu akan kembali.
408
00:50:50,897 --> 00:50:55,119
George tidak akan mempercayainya,
tapi aku tahu. Saya sudah mengetahuinya selama ini.
409
00:50:55,119 --> 00:50:57,730
- Selamat Datang di rumah.
- Aku tidak ingin ada masalah.
410
00:50:57,730 --> 00:51:00,080
Jangan takut, Bass.
411
00:51:00,080 --> 00:51:03,083
George tidak ada,
dan bahkan jika dia,
412
00:51:03,083 --> 00:51:05,651
kamu sudah mengalahkan ludahnya
dan membencinya.
413
00:51:06,652 --> 00:51:08,132
Tidak...
414
00:51:08,132 --> 00:51:12,092
suamiku sudah mempunyai pola pikirnya
tentang politik.
415
00:51:12,092 --> 00:51:14,616
Menganggap dirinya seorang legislator.
416
00:51:14,616 --> 00:51:17,837
Seolah-olah itu akan memungkinkannya
untuk mendapatkan kembali barang-barang itu
417
00:51:17,837 --> 00:51:19,621
yang diambil dari kami.
418
00:51:21,232 --> 00:51:23,190
Hal-hal itu?
419
00:51:24,365 --> 00:51:26,541
Atau orang-orangnya?
420
00:51:26,541 --> 00:51:29,892
Kami berpegang pada sesuatu yang sengit
untuk apa yang kita sukai, bukan?
421
00:51:35,376 --> 00:51:38,118
Kemana perginya Jennie?
422
00:51:47,997 --> 00:51:50,217
♪ musik yang muram dan kontemplatif
423
00:52:36,002 --> 00:52:38,135
- Ibu.
- Sally, sayang.
424
00:52:39,223 --> 00:52:41,225
Kamu akan menjadi kematianku.
425
00:53:45,419 --> 00:53:48,292
Saya harap dia memperlakukan Anda dengan benar.
426
00:53:49,423 --> 00:53:51,120
Apa?
427
00:53:52,992 --> 00:53:55,168
Pria barumu.
428
00:53:55,168 --> 00:53:57,257
Saya harap dia memperlakukan Anda dengan benar.
429
00:54:00,042 --> 00:54:02,088
Dia melakukannya.
430
00:54:03,785 --> 00:54:07,049
Punya kebiasaan buruk
dan menghilang.
431
00:54:07,049 --> 00:54:09,922
Terkadang terlalu sepi.
432
00:54:10,879 --> 00:54:12,968
Keras kepala seperti bagal.
433
00:54:13,969 --> 00:54:16,755
Tapi pria itu sungguh cinta
keras kepala juga.
434
00:54:20,062 --> 00:54:22,108
Dia punya nama?
435
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
Bas.
436
00:54:25,894 --> 00:54:27,287
Bass Reeves.
437
00:54:27,287 --> 00:54:30,421
♪ musik lembut
438
00:54:35,121 --> 00:54:37,993
Katakan halo...
439
00:54:37,993 --> 00:54:39,995
kepada putrimu.
440
00:54:42,824 --> 00:54:44,043
Halo.
441
00:54:48,743 --> 00:54:51,050
♪ Ayah, Ayah
442
00:54:51,050 --> 00:54:54,749
♪ Biarkan aku mencintaimu
443
00:54:54,749 --> 00:54:56,360
♪ Biarkan aku
444
00:55:01,234 --> 00:55:03,584
♪ Ayah, Ayah
445
00:55:03,584 --> 00:55:06,457
♪ Biarkan aku mencintaimu
446
00:55:06,457 --> 00:55:08,110
♪ Biarkan aku
447
00:55:11,418 --> 00:55:14,726
♪ Melihatmu berjalan masuk
448
00:55:14,726 --> 00:55:18,338
♪ Mimpiku tadi malam
449
00:55:21,123 --> 00:55:24,170
♪ Melihatmu berjalan masuk
450
00:55:24,170 --> 00:55:28,566
♪ Mimpiku tadi malam
451
00:55:33,397 --> 00:55:35,355
♪ Ayah, Ayah
452
00:55:35,355 --> 00:55:38,837
♪ Beritahu aku tentangmu
453
00:55:38,837 --> 00:55:41,405
♪ Biarkan aku
kenal kamu ♪
454
00:55:45,931 --> 00:55:47,889
♪ Ayah, Ayah
455
00:55:47,889 --> 00:55:51,066
♪ Beritahu aku tentangmu
456
00:55:51,066 --> 00:55:53,373
♪ Mari saya tunjukkan
457
00:55:58,857 --> 00:56:01,860
Berapa banyak mulut yang harus kamu beri makan
tanpa panen?
458
00:56:01,860 --> 00:56:03,949
Apa tawaranmu?
459
00:56:03,949 --> 00:56:05,429
♪ musik yang menarik
460
00:56:05,429 --> 00:56:06,604
Selamat datang di Batas Waktu.
461
00:56:06,604 --> 00:56:08,432
Di sini tidak ada hukum.
462
00:56:08,432 --> 00:56:10,564
- Hanya penjahat.
- Siap?
463
00:56:13,306 --> 00:56:14,263
Keadilan.
464
00:56:14,263 --> 00:56:15,961
Ini pekerjaan yang berbahaya.
465
00:56:15,961 --> 00:56:19,007
Sulit bagi seorang pria untuk menaruh rasa takut
dan kebencian di belakangnya.
466
00:56:19,660 --> 00:56:22,315
Anda pikir Anda bisa mengatasinya
berat lencananya?
467
00:56:22,315 --> 00:56:23,925
Apa yang kamu lakukan?!
468
00:56:25,187 --> 00:56:27,146
♪ musik atmosferik